Dýmka v učebnici češtiny

Soňa se učí česky, a v osmnáctý lekci má tenhle překrásnej dialog:

V tabáku
–Přejete si?
–Holandský tabák, jeden pohled a známku. Potom jednu velkou obálku, dopisní papír a pero.
–To bude všechno?
–Ne, ještě potřebuji plán Prahy nebo mapu. A ukažte mi prosím tu hnědou dýmku...
–Kterou? Tu vpravo?
–Ne - tuhle dole.
–Aha, už ji vidím. To je dárek?
–Ano, pro sestru.
–Pro vaši sestru? Ale kouření není zdravé!
–V tabáku tohle člověk neslyší často... Máte pravdu. Jenže sestra kouří jako lokomotiva! Ten holandský tabák je taky pro ni.

Zdroj: Olga Spilar: Tschechisch ohne Mühe, ISBN: 3-89625-006-x, Assimil 1999 (Německá adaptace knihy Česky bez nesnází), za dvacku na Amazonu