Rozumíte svým modlitbám?

Ředitelka SASI (South African San Institue) nás zase žádala o překlad nějakejch modliteb a sestavení slovníku. Odmítli jsme. Dvě modlitby jsme z babek vymámili minulej rok, a bylo to práce až až, a nikdo se nǀuusky nemodlí.

Ač se nemodlím, vytanulo mi kvůli tomu včera večer na mysli slovo zdrávas ze Zdrávas Marie. Uvědomil jsem si teprve teď, že je to vlastně zkrácené zdráva jsi Marie tedy v dnešní češtině: zdravá jsi, Marie, protože krátká přídavná jména už vyšla z módy.

Ruku na srdce, milí biblezpytci, kolik z vás vědělo, že Zdrávas Marie na nebesích je plnohodnotná česká věta s podmětem a přísudkem a nejen oslovení typu Nazdar Marie na nebesích (jak jsem jsi to až doposud vykládal).

Translationparty

Translationparty je automatický překladač vět z angličtiny do japonštiny a nazpět. Zadanou větu překládá opakovaně sem a tam tak dlouho, dokud nenalezne equilibrium, tedy větu, která přeložená tam a zpět zůstává sama sebou. Legrační je, nakolik se takové equilibrium liší od původní zadané věty. (Zkuste si)

Na okounu jsem založil klub, kde se můžete pochlubit, jakou překladatelskou perlu jste našli.

Řečtina v Já truchlivý bůh

Ve scéně v restauraci, kde se Apostolek (Pavel Landovský) vydává za dirigenta Aténské opery prohodí pár vět řecky. Zde jsou:

Ω, τι κοπέλα είναι αυτή;
O, ti kopéla eínai autí?
No, to je teda kočka.

Φίλε μου θα τρελαθώ.
Fíle mou tha trelathó.
Kamaráde, já se zblázním.

Γι'αυτή τη κοπέλα, φίλε μου, θα τα 'δίνα όλα.
Gi'autí ti kopela, fíle mou, tha ta 'dína óla.
Za tuhle holku, kamaráde, bych dal všechno.

Κούκλα μου θα τρελαθώ.
Koúkla mou tha trelathó.
Panenko moje, já se zblázním.

... άλλο πράγμα.
... állo prágma.
... něco jinýho.

(τί) κόμματος που είσαι κούκλα (μου); να σε χαρώ!
(tí) kómmatos pou eísai koúkla (mou)? Na se charó!
Jaká ty jseš kost, holka moje. Obdivuju tě.

Když vyjdou ven z restaurace:

... Άγγελος Σταματάκης ...
... Angelos Stamatákis ...
(osobní jméno)

U pana Adolfa (Miloš Kopecký) doma říká Apostolek:

Αυτή η κοπέλα εχεί όμορφα βυζιά!
Autí i kopéla echeí ómorfa vuziá!
Ta holka má pěkný prsa!

... τι ωραίες είναι;
... ti oraíes eínai?
... a jaký pěkný.

Φίλε μου, για τι κοπέλα αυτη θα τα 'δίνα όλα.
Fíle mou, gia ti kopéla auti tha ta 'dína óla.
Kamaráde, za tuhle holku bych dal všechno.

Když pan Adolf (Miloš Kopecký) mluví řecky, tak si vymýšlí pseudořecká slova, řečtina to ovšem není. Pár vět od Apostolka je taky neúplných, respektive obsahují kromě pár slov nějaké nesrozumitelné řecky znějící drmolení. To jsem vynechal a nahradil třemi tečkami. Slova v závorkách Apostolek neříká, ale věta zní o moho řečtěji, když se doplní.

eurobilltracker

André my vyprávěl o eurobilltrackeru, kde si můžete zaregistrovat eurobankovky, se kterýma přijdete do styku a pak sledovat jejich další oběh. Když se bankovka později objeví u někoho jinýho, přijde vám upozornění a vy víte, kam až se vaše bankovky dostaly. U každé zaregistrované bankovky vám servr řekne v jakém roce a v jaké tiskárně ji vytiskli.

Deinstalacemi Windows Live Messengeru roste jeho oblíbenost

Dnes jsem u Majka deinstaloval Windows Live Messenger ve Windows Vista Home Premium. Nelze ho normálně vypnout, jako v XP, nebo ve Vista Ultimate, protože edice Home nemá správce skupin gpedit.msc.

Aby bylo možné Windows Live Messenger ve Vistách Home odinstalovat, je třeba si stáhnout microsoftí Windows Live Installer a znovu si Windows Live Messenger nainstalovat. Teprve potom se objeví na seznamu nainstalovaných progamů a lze ho statdardní metodou odebrat. Postup je to jednoduchý a žádné levoty v tom nejsou.

Jen to bylo pro mě ponižující kvůli odinstalaci programu, který hluboce nenávidím, program znovu stahovat a instalovat. Microsoft to potom vykáže jako úspěšný download a instalaci Windows Live Messengeru a bude na úžasných statistikách dokazovat, jak je jeho Windows Live Messenger oblíbený, jak často si ho lidé stahujou a instalujou. Jenže už nikomu neprozradí, jak velký je podíl uživatelů, kteří tuto ponižující proceduru podstoupili jen proto, aby se dotěrného programu zbavili.

Francouzština ve Werichově předcséně

V předscéně o Hamletovi říká Werich něco francouzsky. Dlouho jsem nevěděl co, ale teď už to vím: Mon Dieu, quel malheur. Un petit bébé justement né est tout à coup assassiné. Česky to je: Můj bože, jaké neštěstí. Malé miminko, právě narozené je rázem zavražděné.

Návštěva v Olifantshoeku

Martina tam bydlí hezky. U bohatejch a hodnejch lidí. Mě se tam pokazil disk. Zálohy mám jen psaný propiskou v sešitku. Jsem vůl, že jsem si dlouho nezálohoval. Přišel jsem tak o poslední verzi mýho nǀuuskýho slovníku.

Vyfotil jsem tarantuli, co tam lezla v obýváku. A když jsem si zjistil, že tarantulovití se jmenujou lycosidae došlo mi, že kdysi slavný internetový vyhledávač Lycos odvodil své jméno právě od tarantulí. Vlastně hezky zvolený jméno pro internetový vyhledávač v době, kdy se internet hodně přirovnával k pavučině a vědělo se o browseru Arachne apod.



A vyfotil jsem kudlanku, co na mou ruku číhala na autě u klíčový dírky kufru, ale když jsem odemknul, tak si to rozmyslela a uletěla. Otáčela hlavou volně kolem sebe odkudkoliv jsem se na ni díval. Má pohled skoro jak kočka, nemyslíte?





Viděl jsem ptáka co se latinsky jmenuje tockus leucomelas a viděl jsem jedno ze tří jihoafrických hnízdišť včelojedů. Ptačí ráj to byl, kde hnízdil. Nevyfotil jsem, protože by to na fotce nebylo poznat.

Ukolébavka pro flamendry

Zítra dřív než slunko začne hřát,
dobrou noc a spát

Nabádá tím Nohavica děti aby proflámovali noc a šli spát až zítra než začne hřát slunko?

Copyright si může trhnout nohou, je tu OFF

Souborový systém OFF se naprosto geniálním způsobem vypořádal s copyrightem.

Když si uložím instalačky Photoshopu CS3 v souborovém systému OFF, nic copyrightovanýho jsem si neuložil ani nezkopíroval. Když je někomu pošlu, nic copyrightovanýho jsem mu neposlal, on Photoshop CS3 nepřijal, ale přesto ho má (i nemá zároveň) Copyright poruší asi jen tehdy, když ta data interpretuje tak, aby z nich Photoshop vznikl.

Nastanou softwarovým pirátům zlaté časy? Jak se s tím vypořádá právo? OFF se zdá být neřešitelným oříškem.

Žasnu nad lidskou genialitou. Fakt mě zajímá, jak se tohle bude právně řešit.

Podotýkám, že OFF soubory nešifruje.

Superpočítač za 4000 €

Jsem nadšen. Od rána si čtu o GPGPU, moderních grafickejch kartách a FASTŘE.

Belgičtí vědci sestavili počítač z běžně dostupného hardwaru, který v úkonech, pro které byl sestaven, předběhl moderní superpočítač. Kde bere svůj výpočetní výkon? V grafickejch kartách. Má jich hned 4 (celkem 8 jader), a CPU jim akorát dává počítat data a vypočtené je od nich přijímá. Jeho příkon 1500 W je o několik řádů menší než příkon, který potřebuje superpočítač.
nvidie) potažmo CTM (od AMD)), přes které můžete svým grafickým kartám dávat počítat teoreticky cokoliv. Nemusí to být jen 3D grafika her.

Má to ale háček. Procesory grafických karet jsou rychlé jen v určitém druhu početních úkonů (floating point vector processing). A to, co od nich chcete nechat spočítat, jim musíte napřed předžvejkat (tzn. naprogramovat právě pro to jejich rozhraní). Takže pokud jste si mysleli, tak jako já, že si koupíte počítač se čtyřma grafickejma kartama, a pak někde v ovládacích panelech zatrhnete volbu „Počítej vše, co můžeš přes grafický karty“, a tím mohli komprimovat video nebo počítat ovečky závratně rychle, tak TO NÉ. Zatím můžou (uměj) vypočetní sílu grafickejch karet využívat jen programátoři v Cčku, který jsou zkušení v programování počítačový grafiky.

Ano, škoda. Ale rozhodně je to krok kupředu. Je jen otázkou času, kdy začne Photoshop počítat i přes grafický karty, nebo kdy budou první videokodeky vyžadovat, abyste měli v počítači alespoň jednu programovatelnou grafickou kartu. Je hezké pomyslet, že takové možnosti se nám dnes otevřely díky počítačovým hrám a jejich výpočetně přenáročné grafice.

Pionýrem ve výrobě počítačů, které by i normálním neprogramujícím smrtelníkům dopřály trochu toho urychlení grafickou kartou, se v současný chvíli zdá být AMD. Má výhodu, že koupil vyrobce grafických karet ATI, a sám vyrábí normální procesory, takže se to teď snaží rozumně zkloubit.

Měříme rychlost v pythonu

Změřte si, která varianta zdrojovýho kódu je rychlejší:

python -m timeit -c "<zde je zdroják>"

Návod jsem našel zde.

Číslování linek MHD

Dneska mě napadlo zase něco mimořádně užitečnýho. Napsal jsem to do vynalézavýho blogu, tak šup šup, jdetě si to tam přečíst.

Jsem profesionální uživatel

Soňa si jednoho dne kupovala lístek v automatu LVB (Lipských dopravních podniků), a zjistila, že když se nezmáčkne žádná z voleb, ale začne se zadávat číslo na numerický klávesnici, tak vás automat na jízdenky pozdraví lichotkou, že jste Profi-Bediener. Lístky si pak lze kupovat zadáním tajnýho kódu. Dneska jsme se vraceli z představení dvou skupin improvizovanýho divadla a jak jsme měli na tramvajový zastávce dlouhou chvíli, zkoušel jsem zadávat různý kódy.

Měl jsem po ruce starou jízdenku, tak jsem prostě zkoušel zadávat různý nicneříkající čísla, který jsou na ní porůznu natištěný. Tak jsem přišel na to, že obyčejnej lístek lze ke koupi zvolit zadáním tajnýho kódu 7277701, čtyřjízdovou jízdenku pak zadáním 7277702 a krátkej lístek má kód 7277703.

Test browserů Acid 3

Už je na světě test Acid 3, při kterým zatím neobstojí ani jeden ze známých browserů.

Vyzkoušet si ho lze snadno na příslušném místě

Vposledku, šiř se!

Slyšeli jste někdy slovo vposledku? Já jsem ho dneska poprvé četl v příšpěvku Patricka Zandla na Marigoldu:

„Letošní rok bude ještě více rokem videa, než ten loňský. Soudí tak nejenom zahraniční odborníci, ale vposledku i tuzemský tisk, …“

Je to zajímavý slovo, který se zdá být něčím takovým jako německé letztendlich. Uvidíme, jak rychle se bude šířit do obecného povědomí. Patrick Zandl je v český blogosféře docela kabrňák, takže se určitě najdou mnozí, kdo to slovo začnou používat. Kdo ví, kde to pochytil on.

Přiznám se, že jsem se — omámen vposledkovou praktičností — musel podívat, jak takové německé letztendlich překládat. Jednoduše: koneckonců (nebo nakonec). Páťa mohl napsat „Soudí tak koneckonců i tuzemský tisk, …“.

Konečně včas

Dneska se mi konečně podařilo přijít do práce před šestou. Zatím jsem tu byl vždycky mezi šestou a půl desátou. Dneska tu snad ještě ani nebyl vrátnej. Jsem tu sám. Většina lidí chodí až po devátý.

Nemohl jsem dospat, jak se těším do Chemnitz. (-:

Na Chucka Norrise je Google krátkej

Je to sice hodně specializovaný vtip, ale myslím, že se z něj všichni okouni potrhaj smíchy:

Napište do googlu „find chuck norris“ a klikněte na „Zkusím štěstí“ (-:

How to terminate explorer.exe

1. Click on Windows Start button and click on the item you normally use to shut down Windows. (Menu item name depends on your configuration, so I don't know.)


2. Press and hold the keys Ctrl+Alt+Shift on left side of your keyboard and additionally press with left mouse button on button Cancel.

That will terminate the Explorer instance for the GUI. Your taskbar and your desktop will disappear.

To terminate explorer.exe is necessary if you want to edit some critical system files which are used by the process explorer.exe and therefore blocked for all kinds of manipulations.

If you want to run explorer again, press Ctrl+Shift+Esc. Windows Task manager will appear. There you may execute explorer.exe again through File/New Task (Run...) and typing explorer.exe.

I stumbled upon this procedure here. Thanks go to Mofi.

Příkazovej řádek má navrch

většina programů, které používáme mají grafické uživatelské rozhraní, tzv. GUI (Graphical User Interface). Vypadá to hezky, je to přehledný a člověk jaksi hned intuitivně ví, co má dělat.

Linuxákům není cizí primitivní CLI (Command Line Interface) neboli příkazový řádek. Ano, ten příkazový řádek, kterého se všichno od dob Windows 95 tak moc štítíme.

Pracuju ve Windows XP, a v posledních dnech jsem si uvědomil, jak ohromě mocný nástroj příkazový řádek je. Stál jsem před úkolem, vyextrahovat zvukovou stopu asi ze dvou tisíc souborů MPEG-2 vnichž byly uloženy jako AC3, které pak bylo nutné převézt do WAV.

Dvě hodiny jsem sháněl a zkoušel Freeware a Adware programy na podobný úkol. Říkal jsem si, že něco takového přece musí existovat a musí to být natolik jednoduchý, že i moje kolegyně bude vědět kam tam kliknout. Našel jsem hrstku programů, které se tvářili jako že by to mohli umět, ale neuměli. Většinou to skočilo 1 KB velkým wavíkem, který nešel otevřít.

Musel jsem tedy sáhnout ke komplikovanějším, ale standardním freewarovým nástrojům. DGIndex, umí oddělit zvuovou stopu od vidoestopy (demuxing). BeSweet umí převést AC3 do WAV. Jenže v nich to jsou úkony poněkud komplexní, a provádět je v GUI by u takového množství souborů nebylo pranic příjemného.

Proto jsem byl rád, že jsem k oboum programům našel podrobný popis jejich CLI, tedy návod, jak s nimi pracovat pomocí příkazového řádku.

Pak už jsen stačilo si v Total Commanderu zkopírovat jména a cesty souborů, které je potřeba překonvertovat, a v inteligentním textovým editoru z nich za pomoci regular expressions nadělat 2000 povelů do příkazovýho řádku. To vše uloženo jako dávkový soubor .bat a spuštěno z příkazového řádku ty zvukové stopy MPEGů (přes noc) vyextrahovalo. Stejným způsobem jsem nechal 2000 souborů AC3 překódovat do WAV.

Uvědomil jsem si, kolik hodin práce strávených u programu s grafickým uživatelským rozhraním to ušetřilo.

Artyčokovník ve sněhu

Na výstavě současných malířů v Lipsku mě zaujal tenhle akvarel. Jmenuje se to Artitschokenbaum im Schnee tedy něco jako Artyčokovník ve sněhu (nebo spíš v zimě). Je to o to zvláštnější, že artyčoky nerostou na stromě.

Tak takhle jsem to napsal a vystavil na okounu v klubu o zajímavých uměleckých dílech. Stačí, když se tam podíváte o pár příspěvků nazpět. Nevím co je na takovýmhle umění zajímavýho, ale tenhle artyčokovník tam vlastně taky patří. Zajímají mě reakce tamnějších obdornic na umění, které klub neustále zásobují zajímavostmi. Křivdil bych jim, kdyby nebyla pravda, že se tu a tam v klubu objeví opravdu zajímavé dílo. Ano, objeví ale to jsou spíš výjimky.

Úplnou pravdou je, že obraz jsem viděl na stěně u Soni a malovala to jako políček a odpověď modernímu umění. Říkali jsme si, že by stačilo dílko předložit k posouzení vlivným odborníkům a kritikům a rázem je z toho obraz za tísíce eur. Kdo z vás modernímu umění opravdu rozumí, nechť nám to vyvrátí, rádi se necháme přesvědčit o kvalitách skutečných mistrovských děl.

P.S. Jelikož je okouní klub o zajímavých dílech nepřístupný nepřihlášeným uživatelům, překopíruju vám reakce okounů sem:

jkom: hele to ma neco do sebe!
ahura_mazda: Mně to příjde jako "mnoho pilulek extošky na house party"
captainn: Mnoho pilulek pro nic
jkom: ts, ne vsechno, co je hrave a ma fantazii, je drogove
Galaxian: Ja teda hlasuju pro jkom!
Karkar: Kočka v Nice rulezz a ten akvarel as well!